Spisi sv. Klare (2)

     Ovo nije kritički prijevod Klarinih spisa. Prijevod je načinjen s latinskog izvornika, uz uspoređivanje s mnogim prijevodima na druge jezike, kao i uz pomoć raznih studija o sv. Klari. Nadasve je važno da je Klarine spise po prvi puta na hrvatski prevela jedna duhovna kći sv. Klare, tako da je došla do izražaja Klarina ženstvenost i izvornost.

Prvo pismo svete Klare Janji Praškoj

Drugo pismo svete Klare Janji Praškoj

Treće pismo svete Klare Janji Praškoj

Četvrto pismo svete Klare Janji Praškoj

Pismo svete Klare Ermentrudi

Oporuka svete Klare

DRUGO PISMO SVETE KLARE JANJI PRAŠKOJ

¹Kćeri Kralja nad kraljevima, službenici Gospodara nad gospodarima, predostojnoj zaručnici Isusa Krista i stoga najplemenitijoj kraljici, gospođi Janji, ²Klara, beskorisna i nedostojna sluškinja Siromašnih gospođa, šalje svoj pozdrav sa željom da uvijek živiš u najuzvišenijemu siromaštvu.
³Zahvaljujem velikodušnom Darovatelju svih milosti od kojega, kako vjerujemo, izvire svaki najbolji dar i svaki neusporedivi poklon, što te je uresio tako brojnim naslovima krepostî i ukrasio znakovima takve savršenosti ⁴da, postavši vjernom nasljedovateljicom savršenoga Oca, zavrijediš postati tako savršena da Njegove oči ne vide na tebi ništa nesavršena.
⁵To je ona savršenost po kojoj će te sam Kralj združiti sa sobom u nebeskoj svadbenoj odaji, gdje slavan sjedi na zvjezdanom prijestolu, ⁶da, jer si dala nisku cijenu visokim častima zemaljskoga kraljevstva i smatrala malovrijednom carsku ženidbenu ponudu, ⁷postavši – u duhu velike poniznosti i najžarkije ljubavi – ljubomorna sljedbenica presvetoga siromaštva, prionuvši uza stope Onoga s kime si se zavrijedila vjenčati.
⁸Znajući doista da si puna krepostî, ne želim te opterećivati suvišnim riječima, nego se odričem obilja riječî, ⁹premda ti se ne bi činilo ništa suvišnim u riječima iz kojih bi ti mogla doći neka utjeha. ¹⁰I uistinu, jer je potrebna samo jedna riječ, tom jednom riječi zaklinjem te i ljubavlju Onoga kojemu si se prikazala kao sveta i ugodna žrtva opominjem te ¹¹da se sjećaš uvijek svoje čvrste odluke o započetom načinu života, te kao druga Rahela, koja gleda uvijek na svoj početak,

čuvaj ono što sada čvrsto držiš,
nastavi raditi ono što već radiš, ne gubeći snagu,
¹²nego žustrim trkom, laganim korakom,
nesputanih nogu,
da ti se čak ni prašina ne dotiče korakâ,
¹³sigurna, radosno i hitro,
oprezno stupaj stazom blažene sreće,
¹⁴ne vjerujući nikomu i ne udružujući se ni s kime
tko bi te htio odvratiti od ovog tvog hoda,
tko bi ti htio postaviti na put spoticaj
protiv one savršenosti na koju te Duh Gospodnji pozvao
da uzvratiš Svevišnjemu svoje zavjete.

¹⁵Što se tiče toga, da bi mogla što sigurnije prolaziti putem Gospodnjih zapovijedî, slijedi savjet našega časnoga oca, brata našega Ilije, generalnoga ministra, ¹⁶i drži do njega više nego do savjetâ drugih, smatrajući si ga dragocjenijim od ikojega drugoga dara.

¹⁷A ako bi ti tkogod nešto drugo govorio
ili ti nešto drugo prišaptavao,
što bi priječilo tvoju savršenost,
to jest što bi se pokazalo protivnim tvojemu božanskomu pozivu,
premda ga moraš poštivati,
ipak nemoj slijediti njegov savjet,
¹⁸nego zagrli siromašnoga Krista
kao siromašna djevica.

¹⁹Gledaj Onoga koji je poradi tebe postao predmetom preziranja i slijedi Ga, tako da i ti postaneš u ovome svijetu na prezir.

²⁰O nadasve plemenita kraljice,
upri oči u Njega,
istražuj Ga,
promatraj Ga
i čezni za tim da nasljeduješ
svoga Zaručnika,
koji je, premda najljepši od sinova ljudskih, radi tvojega spasenja postao najobescjenjeniji od svih ljudi, prezren, izudaran i po čitavome tijelu više puta bičevan i umro sred samih muka na križu.
²¹Ako s Njime patiš, s Njime ćeš i kraljevati,
ako s Njime plačeš, s Njime ćeš se i radovati,
ako s Njime umireš na križu muke,
s Njime ćeš posjedovati nebeske stanove
u sjajnim odorama svetih,
²²i tvoje ime, zapisano u knjigu života,
bit će slavno među ljudima.

²³Zbog toga ćeš zauvijek i u vijeke vjekova umjesto slave zemaljskoga i prolaznoga biti dionicom slave nebeskoga kraljevstva, umjesto propadljivih dionicom vječnih dobara i živjet ćeš u vijeke vjekova.
²⁴Ostaj mi zdravo, predraga sestro i, poradi Gospodina, Zaručnika tvojega, također gospođo. ²⁵Nastoj u svojim smjernim molitvama preporučiti Gospodinu mene zajedno s mojim sestrama, koje se sve zajedno radujemo dobrima Gospodnjim što ih On po svojoj milosti u tebi izvodi. ²⁶Također nas žarko preporuči i svojim sestrama.

Prijevod s latinskoga: s. M. Tarzicija Čičmak, OSC

• < Prethodno
• Slijedeće >