Spisi sv. Klare (5)

      Ovo nije kritički prijevod Klarinih spisa. Prijevod je načinjen s latinskog izvornika, uz uspoređivanje s mnogim prijevodima na druge jezike, kao i uz pomoć raznih studija o sv. Klari. Nadasve je važno da je Klarine spise po prvi puta na hrvatski prevela jedna duhovna kći sv. Klare, tako da je došla do izražaja Klarina ženstvenost i izvornost.

Prvo pismo svete Klare Janji Praškoj

Drugo pismo svete Klare Janji Praškoj

Treće pismo svete Klare Janji Praškoj

Četvrto pismo svete Klare Janji Praškoj

Pismo svete Klare Ermentrudi

Oporuka svete Klare

PISMO ERMENTRUDI

¹Svojoj predragoj sestri, Ermentrudi, Klara iz Asiza, ponizna službenica Isusa Krista,  želi dobro i mir!
²Doznala sam, o predraga sestro, da si uz pomoć Božje milosti sretno pobjegla  iz gliba ovoga svijeta, ³čemu se radujem i čestitam ti, i još se radujem što ti sa svojim kćerima odvažno stupaš stazama krepostî.
⁴Budi, predraga, vjerna sve do smrti
Onomu komu si dala obećanja,
jer On će te okruniti lovorom života.
⁵Kratkotrajan je naš napor ovdje na zemlji,
ali nagrada je vječna;
neka te ne smućuju senzacije ovoga svijeta
koji bježi poput sjene;
⁶neka te ne zalude lažne utvare ovoga prijevarnoga svijeta;
začepi svoje uši od zviždanja pakla
i snažno skrši njegove nalete;
⁷rado podnosi sve zlo protiv tebe
i neka te ne uzdižu dobri uspjesi:
ove stvari silno zahtijevaju vjeru,
a one je tjeraju.
⁸Vjerno prinesi Bogu što si zavjetovala
i On će ti uzvratiti.
⁹O predraga, pogledaj gore u nebo
koje nas poziva;
i uzmi križ i slijedi Krista
koji ide pred nama:
¹⁰jer po Njemu ćemo,
nakon raznih i mnogih nevolja,
ući u Njegovu slavu.
¹¹Najdubljim osjećajima svojega srca ljubi Boga
i Isusa, Sina njegova,
koji je razapet za nas grešnike,
i nikada nemoj smesti s uma misao na Njega;
¹²neprestano promišljaj otajstva križa
i tjeskobe Majke koja stoji pod križem!
¹³Moli i uvijek bdij.
¹⁴I djelo koje si dobro započela odlučno dovrši,
i službu koju si primila
obavljaj u svetome siromaštvu i iskrenoj poniznosti.
¹⁵Ne boj se, kćeri:
Bog, vjeran u svim svojim riječima
i svet u svim svojim djelima,
izlit će svoj blagoslov na tebe i tvoje kćeri
16i bit će vam pomoćnik i najbolji tješitelj;
On je naš Otkupitelj i naša vječna nagrada.
¹⁷Molimo Boga jedna za drugu,
jer tako ćemo, noseći uzajamno breme ljubavi,
s lakoćom ispuniti Kristov zakon.
Amen.

Prijevod s latinskoga: s. M. Tarzicija Čičmak, OSC

• < Prethodno
• Slijedeće >